Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:10

Jona 2:10

SV	De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
Trans.	2:11 wayyō’mer JHWH ladāḡ wayyāqē’ ’eṯ-ywōnâ ’el-hayyabāšâ:

AC	י ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה {ס} [ (Jonah 2:11) יא ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה {פ} ]
ASV	And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
BE	And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
Darby	And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].
ELB05	(H2:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.
LSG	L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Sch	(H2-11) Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land.
Web	And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.